Leksykon przyrodniczy polsko-angielski. Polish-english dictionary of environmental science

Opis

Leksykon jest ozbudowaną publikacją, która ukazała się nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu w 2014 roku. Książka liczy 504 strony i zawiera około 3724 hasła obejmujące szeroki zakres dziedzin nauk przyrodniczych i rolniczych, takich jak: agroekologia, agrometeorologia, agrotechnika, biologia, doświadczalnictwo, ekoinżynieria, fitosocjologia, gleboznawstwo, łąkarstwo, melioracje, nawożenie, ochrona roślin i środowiska, ogrodnictwo, paszoznawstwo, rolnictwo ekologiczne, technika rolnicza, weterynaria i zootechnika.
Publikacja kładzie silny nacisk na terminologię związaną z przyrodniczą przestrzenią produkcyjną oraz proekologicznym kierunkiem rozwoju rolnictwa – szczególnie istotnym w kontekście regionów chronionych, będących jednym z atutów Polski po akcesji do Unii Europejskiej. Leksykon uwzględnia również najnowsze pojęcia, które pojawiły się w ostatnich latach w specjalistycznej literaturze naukowej – w tym nazwy instytucji i organizacji ekologicznych oraz terminologię związaną z ochroną gleby i środowiska przyrodniczego, często pomijaną w innych encyklopediach i słownikach.
Wszystkie hasła zostały przetłumaczone na język angielski. Ich poprawność językową i merytoryczną zweryfikowała Cathy Baldysz, Amerykanka z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem w tłumaczeniu i redakcji tekstów naukowych dla Uniwersytetu Przyrodniczego i Politechniki Wrocławskiej. Korekty dokonywała na podstawie rzetelnej literatury fachowej oraz aktualnych źródeł branżowych z krajów anglojęzycznych.
Dodatkowym atutem leksykonu są komentarze etymologiczne przy mniej znanych wyrażeniach, wskazanie synonimów według ich częstotliwości użycia, a także tłumaczenia na inne języki tam, gdzie było to uzasadnione. Na końcu publikacji znajduje się indeks haseł angielskich oraz wykaz najczęściej popełnianych błędów w tłumaczeniu terminologii przyrodniczej, co czyni z niej nie tylko słownik, ale również praktyczne narzędzie edukacyjne i pomoc dydaktyczną.